“Paradise”的中文翻译

英文单词 paradise 在中文中最常见的翻译是：天堂 或 乐园。

它既可以指宗教意义上的“天堂”（如基督教中的天国），也可以用来形容人间极乐之地，比如风景优美、令人愉悦的地方。

基本释义

• 天堂：宗教中灵魂永生享福的地方。
• 乐园：比喻幸福、美好的理想境界或场所。
• 伊甸园：特指《圣经》中上帝为亚当和夏娃创造的完美居所。

常见例句

• They went on vacation to a tropical island — it was paradise! （他们去热带岛屿度假了——那里简直是天堂！）
• In many religions, good people go to paradise after death. （在许多宗教中，善良的人死后会进入天堂。）
• This garden is my little paradise in the city. （这个花园是我城市中的小小乐园。）

文化背景

“Paradise”一词源于古波斯语 “pairidaēza”，意为“有围墙的花园”。后来通过希腊语和拉丁语传入英语，在不同文化和宗教中衍生出丰富的含义。