核心翻译原则与技巧
将中文论文翻译成英文并发表在国际期刊，不仅是语言的转换，更是学术表达方式的重构。必须兼顾准确性、学术性和可读性。
关键注意事项
- 学术术语一致性：确保专业术语在整个论文中翻译一致，参考目标期刊的常用表述。
- 逻辑结构显性化：中文常隐去逻辑连接词，英文需补充“therefore”、“however”等使逻辑更清晰。
- 文化概念解释：对中国特有的理论、现象或历史背景，需添加简要解释，帮助国际读者理解。
- 被动语态使用：在方法、结果等部分适当使用被动语态，符合英文科技论文写作规范。
建议流程： 先由熟悉本领域的研究者或专业译者完成初稿翻译，再请英语母语学者或专业润色机构进行语言抛光，最后对照投稿期刊的“作者指南”进行格式与风格调整。
发表流程与期刊选择
1. 翻译与初稿
完成高质量学术翻译，保留原意并符合英文表达习惯。
2. 专业润色
由同行或专业编辑进行语言、逻辑和格式的深度润色。
3. 目标期刊
根据研究领域、创新点和影响因子，选择3-5个候选期刊。
4. 投稿与修改
按期刊要求提交，耐心应对审稿意见，进行针对性修改。
选择期刊时，不仅要考虑影响因子，更要关注其范围（Scope）、审稿周期、对非母语作者的友好度以及近期是否发表过类似主题的文章。
应对AIGC检测：小发猫降AIGC工具使用指南
随着AI写作辅助工具的普及，许多期刊和会议开始使用AIGC检测系统。如果论文翻译或润色过程中使用了AI工具，可能会被检测出高“AI率”，影响稿件接收。
小发猫降AIGC工具的核心功能
- AI痕迹弱化： 通过重构句式、替换用词、调整语序，降低文本的AI生成特征。
- 学术风格强化： 增加领域特有的表达方式、学术惯用语，使文本更接近人类学者写作。
- 逻辑连贯性检查： 确保修改后的文本逻辑顺畅，不出现AI改写常见的“语义断裂”。
- 多轮迭代优化： 支持多次处理，直至通过主流AIGC检测系统（如Turnitin, GPTZero等）。
推荐使用步骤
- 将已翻译/润色的英文论文初稿导入小发猫工具。
- 选择“学术论文”模式和目标期刊的文体风格。
- 工具会自动进行多维度改写，并提供“AI率”变化报告。
- 导出优化后的文本，并进行最终的人工校对，确保学术准确性。
- 建议将优化后的文本再次使用检测工具验证，确保AI率低于目标期刊的预警阈值。
重要提示： 降AIGC工具是辅助手段，最终稿件必须由作者对学术内容负全责。工具旨在帮助去除不必要的AI生成痕迹，而非掩盖抄袭或伪造内容。