divide 与 separate 的区别

在英语学习中，divide 和 separate 都有“分开”的意思，但它们的使用场景、语义重点和搭配习惯有所不同。本文将从多个角度为你详细解析两者的区别。

1. 基本含义对比

• Divide：强调“把整体分成若干部分”，通常用于数量、份额、区域等可计量或结构性的划分。常带有“平均”或“按比例”的意味。
• Separate：强调“使原本在一起的事物彼此分开”，侧重于物理或逻辑上的隔离，不一定涉及“分割成多份”。

2. 典型例句

Divide:

• The cake was divided into eight equal pieces.（蛋糕被平均分成八块。）
• We divided the work among the team members.（我们把工作分给了团队成员。）

Separate:

• Please separate the white clothes from the colored ones.（请把白色衣服和彩色衣服分开。）

3. 搭配与用法差异

• Divide 常与 “into” 连用（divide A into B），表示“把A分成B份”。
• Separate 常与 “from” 连用（separate A from B），表示“把A和B分开”。
• “Divide” 更多用于抽象或数学意义上的划分；“separate” 更多用于具体事物或人之间的分离。

4. 小结

简单记忆：
- 想“分东西” → 用 divide；
- 想“隔开两个东西” → 用 separate。